1. Oktober 2025, 14:55 Uhr | Lesezeit: 2 Minuten
Wer sagt denn, dass nur die großen und bekannten Filme und Serien Rekorde erreichen können? Zumindest hierzulande dürfte die Serie „The Chosen“ nicht sehr viele Jünger haben – noch nicht. Trotzdem hat sie es jetzt zu einem Eintrag ins Guinness Buch der Rekorde geschafft.
„The Chosen“ Staffel 5 besonders oft übersetzt
Das geht jetzt aus einer Pressemitteilung der Come and See Foundation hervor. Hierbei handelt es sich um eine christliche Nonprofit-Organisation, die unter anderem auch an der Übersetzung von „The Chosen“ in andere Sprachen beteiligt war. Und für den Start der fünften Staffel legte man sich offenbar mächtig ins Zeug.
Denn eigenen Angaben zufolge habe man die Serie mit Staffel 5 in insgesamt 50 Sprachen übersetzt. Das soll ein neuer Rekord sein, den die Verantwortlichen hinter dem Guinness-Buch der Rekorde offiziell anerkannt haben sollen. Denn die neue Season soll die „meistübersetzte Staffel einer Streaming-Serie in der Geschichte“ sein.
Wie unter anderem „Collider“ ergänzt, liegt die fünfte Runde des Titels in 36 verschiedenen Synchronfassungen vor und bietet 50 Sprachen als Untertitel an. Dabei sind zum Beispiel Albanisch, Dänisch, Griechisch, Hindi, Italienisch oder Thai.
Nächster Rekord bereits in Arbeit
Wer aber auf die vollständige Sprachauswahl zugreifen möchte, wird etwa bei Netflix wohl nicht fündig werden. Stattdessen sollten alte und neue Fans auf die extra „The Chosen“-App zurückgreifen, mit der sie die Serie auch kostenfrei streamen können – Spendengelder würden dies ermöglichen. Diese gibt es in Apples App Store, bei Google Play, Amazon Fire TV und Roku TV.
Während 50 Sprachen bereits für einen neuen Rekord ausgereicht haben, will sich das Team bei Come and See nicht damit zufriedengeben. In der Mitteilung plant man fest damit, die am Ende insgesamt sieben Staffeln von „The Chosen“ in 600 Sprachen zu übersetzen. Damit würde man theoretisch 95 Prozent der Weltbevölkerung erreichen, wie „Collider“ einordnet.
Wie „The Chosen“ handelt es sich um die Verfilmung des Lebens und Wirkens von Jesus Christus. Die Bibel-Adaption soll besonders authentisch sein und kommt beim Zielpublikum extrem gut an. Bei Rotten Tomatoes etwa sind 97 Prozent aller eingegangenen Zuschauerbewertungen positiv – ein göttliches Ergebnis. In Deutschland ist die Serie derzeit bei Netflix im Abo zu sehen.