23. September 2025, 12:27 Uhr | Lesezeit: 2 Minuten
Es gibt zahlreiche Filme und Serien auf Streaming-Diensten, für die Fans auf verschiedene Optionen zugreifen können. Je nach Abo-Stufe steht die Bildqualität in 4K-Auflösung zur Verfügung und diverse Sprach- und Sound-Einstellungen sind ohnehin Standard. Amazon geht jetzt einen Schritt weiter und führt zum Zwecke der Barrierefreiheit bei Prime Video Gebärdensprache ein.
Erste Filme bei Prime Video mit Gebärdensprache
Das steht in einer Pressemitteilung des Unternehmens. Daraus geht hervor, dass Prime Video Gebärdensprache als Option anbietet, genauer gesagt, Deutsche Gebärdensprache (DGS). Das Timing ist bewusst gewählt, denn am 23. September 2025 ist der Internationale Tag der Gebärdensprache. Damit erweitert der Streaming-Dienst seine Sprach- und Untertiteloptionen für mehr Inklusion.
Zu diesem Zweck werden Dolmetscher im Vorfeld aufgenommen. Während des Films wird die Person dann unten rechts im Bild eingeblendet.
Wer noch nicht über ein Abo bei Amazon Prime verfügt, kann den Dienst nachfolgend 30 Tage lang kostenfrei testen:
„The Summer I Turned Pretty“-Film von Amazon bestätigt
FC Bayern gegen Pafos FC live schauen
Diese 3 Filme machen den Anfang
Den Anfang machen drei äußerst unterschiedliche Blockbuster der jüngeren Vergangenheit: „Beetlejuice Beetlejuice“, „Ein Minecraft Film“ und „Barbie“. Alle drei Titel mit Gebärdensprache können Interessenten derzeit nur kostenpflichtig digital leihen oder kaufen.
Interessanterweise gibt es „Barbie“ ohne die neue Funktion aktuell im Abo ohne zusätzlichen Aufpreis. Die andere Fassung gibt es jedoch nur kostenpflichtig – warum, ist unbekannt. TECHBOOK hat eine entsprechende Anfrage an Amazon gestellt. Das Unternehmen gibt lizenzrechtliche Gründe für diese Entscheidung an.
Deutsche und internationale Gebärdensprache im Einsatz
Wie es weiter heißt, soll sich bei Prime Video die Gebärdensprache nicht nur auf reine Dialoge beschränken. In einem Film wie „Barbie“ etwa gibt es auch Gesangseinlagen. Anders als früher werden solche immer seltener übersetzt, weshalb sie im englischsprachigen Original erklingen. In solchen Momenten soll der Wechsel auf die International Sign Language erfolgen.
Auch interessant: Fans sauer! Amazon Prime Video begeht Kardinalsünde für Filmfans
Ob und in welcher Form man bei Prime Video das Angebot der Gebärdensprache ausweiten wird, ist bislang nicht absehbar. Auch gibt es derzeit keine Serie mit dieser neuen Funktion.