12. November 2026, 18:22 Uhr | Lesezeit: 2 Minuten
Apple TV bekommt eine neue Funktion für gehörlose und schwerhörige Zuschauer. Bei ausgewählten Filmen lässt sich künftig ein Dolmetscher einblenden, der das Gesprochene in Gebärdensprache übersetzt. Er erscheint auf Wunsch unten rechts im Bild. So sollen nicht nur die Worte selbst, sondern auch Feinheiten wie ein geflüsterter Satz oder eine wütende Antwort besser vermittelt werden.
Diese Filme unterstützen die neue Funktion
Den Anfang macht am Freitag, den 13. November 2026, „Being Heumann“. Wie Apple mitteilt, erzählt der Film die Geschichte der US-Aktivistin Judy Heumann. Sie setzte sich in den 1970er-Jahren für die Rechte von Menschen mit Behinderung ein und organisierte 1977 in San Francisco einen Sitzstreik.
Auch beim Rennfilm „F1“ lässt sich die neue Funktion nutzen. Bis zum Ende des Jahres sollen außerdem „Way of the Warrior Kid“ und „Greyhound“ folgen.
iOS 27 bringt praktische Fernbedienung zurück auf das iPhone
Neue Netflix-Funktion „Downloads für Sie“ lädt automatisch Filme und Serien herunter
So wird die Gebärdensprache aktiviert
Auf dem iPhone lässt sich die Funktion über die Einstellungen einschalten. Dort muss unter „Apps“ der Punkt „TV“ und anschließend „Gebärdensprache“ aktiviert werden. Unterstützte Filme kennzeichnet die App beim Stöbern mit einem eigenen Symbol. Läuft der Film bereits, muss auf das Gebärdensprach-Symbol mit der Hand geklickt und anschließend die gewünschte Sprache ausgewählt werden.
Auch interessant: In 92 Ländern Platz 1! Diese Serie wollen jetzt alle sehen
Voraussetzung dafür ist auf dem iPhone mindestens Version 27.2 des Betriebssystems. Das gilt ebenso für das iPad, den Mac, die Streaming-Box Apple TV 4K und die Datenbrille Vision Pro. Auf Fernsehern und Streaming-Geräten anderer Hersteller sollte dagegen die aktuelle Version der Apple-TV-App installiert sein.
Downloads brauchen viel Speicher
Wer Filme vorab auf das iPhone oder iPad lädt, sollte zudem den benötigten Speicherplatz im Blick behalten. Bei aktivierter Option lädt die App für unterstützte Titel zusätzlich eine Version mit Gebärdensprache herunter. Nach Angaben von Apple benötigen solche Downloads dadurch ungefähr doppelt so viel Speicherplatz.
Für deutsche Zuschauer spielt das zum Start allerdings zunächst eine geringere Rolle. Apple kündigt die Funktion vorerst nur für die US-amerikanische und die britische Gebärdensprache an. Beide verwenden jeweils eigene Zeichen und eine eigene Grammatik.